Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

для повседневной носки

Толкование Перевод

1 day-to-day

для повседневной носки (об обуви)

English-Russian dictionary of leather and footwear industry > day-to-day
2 Laufschuhe

сущ.
1) общ. ботинки для повседневной носки, туфли для повседневной носки

2) спорт. кроссовки, легкоатлетические туфли, беговые туфли

3) текст. (спортивные) туфли для бега

Универсальный немецко-русский словарь > Laufschuhe
3 everyday

1. a ежедневный, каждодневный

everyday affairs — ежедневные дела

everyday use — ежедневное применение

everyday application — ежедневное применение

everyday shampoo — шампунь для ежедневного мытья волос

2. a обычный, часто встречающийся, повседневный

everyday occurrence — повседневное явление, обычный случай

everyday occurrence — обычное явление

everyday life — повседневная жизнь, быт

in everyday life — в повседневной жизни

prose of everyday existence — проза повседневной жизни

to escape from everyday life — уйти от повседневной жизни

3. a будничный; повседневный

clothes for everyday wear — одежда для повседневной носки, повседневная одежда

in the vanity of everyday cares — в сутолоке повседневных забот

4. a шаблонный, избитый

she had only an everyday story to tell — то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали

Синонимический ряд:

1. common (adj.) accustomed; common; customary; familiar; frequent; regular; routine; well-known; widespread

2. ordinary (adj.) commonplace; household; lowly; mundane; normal; ordinary; plain; plain Jane; prosaic; quotidian; unremarkable; usual; workaday; workday

Антонимический ряд:

occasional

English-Russian base dictionary > everyday
4 wear

1. I
abs

1) I have nothing fit to wear мне нечего носить; I don't know what to wear не знаю, что надеть

2) this silk (the stuff, etc.) will wear этот шелк и т.д. хорош в носке /хорошо носится/; strong material that will wear прочный материал, который будет долго носиться; this colour is pretty but it won't wear цвет красивый, но нестойкий /выгорает/
2. II
1) wear somewhere the dress is a bit too colourful to wear around here платье слишком яркое, чтобы носить его здесь; wear some time the dress was made to wear every day это платье для повседневной носки

2) wear in some manner wear well (splendidly, wonderfully, etc.) хорошо и т.д. носиться; wear badly плохо носиться, быстро рваться; colours that wear well цвета, которые не выгорают или не линяют; wear for some time wear long долго носиться || her complexion wears well у нее сохранился хороший цвет лица: this friendship has worn well эта дружба выдержала многие годы /оказалась крепкой/
3. III
1) wear smth. wear a coat (a hat, a pair of top-boots, a white waistcoat, shorts, a clean collar, a red tie, gloves, a wig, etc.) носить пальто и т.д.; ходить в пальто и т.д.; wear black (white, green, etc.) носить черное и т.д., ходить в черном и т.д.; he wears good clothes он хорошо одевается; wear a beard (a moustache, whiskers, etc.) носить бороду и т.д., ходить с бородой и т.д.; wear jewels (diamonds. a pretty brooch, a watch, rings, mourning, etc.) носить драгоценности и т.д.; wear a sword (a sabre, a cane, a pistol, etc.) ходить со шпагой и т.д.; wear a disguise ходить переодетым

2) wear smth. usually in the Continuous be wearing a new dress (felt slippers, a large hat, canvas shoes, white gloves, etc.) быть в новом платье и т.д., быть одетым в новое платье и т.д.; he was wearing all his medals (a gold ring, a wreath of flowers, a blue suit, etc.) на нем были все его медали и т.д.

3) wear smth. wear a troubled (a sour, a discontented, a neglected, etc.) look иметь встревоженный и т.д. вид, выглядеть взволнованным и т.д.; wear a [pleasant] smile [приятно] улыбаться; his features wear a harassed (rueful, sad, etc.) expression у него измученное и т.д. лице; wear a face of joy сиять от радости; wear an air of sadness выглядеть грустным; he wears an air of triumph /a triumphant air/ у него победоносный вид; the students wore an air of relief when the exams were over студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены; the world begins to wear a different aspect мир стал другим; this action wears two faces у этого поступка есть две стороны

4) wear smth. wear one's socks (one's shoes, one's coat, etc.) износить носки и т.д.; I have worn my boots я сносил сапоги; the constant flow of water has worn the stones своим течением вода отшлифовала камни
4. IV
1) wear smth. at some time always (seldom, never, every day, habitually, invariably, etc.) wear jewels (a coat, black shoes, etc.) всегда и т.д. носить драгоценности и т.д.

2) wear smth. at some time what dress are you going to wear tonight? в каком платье вы будете сегодня вечером?, какое платье вы наденете сегодня вечером?

3) || wear one's years /one's age/ well хорошо сохраниться, выглядеть моложе своих лет
5. VI
1) wear smth. in some state wear one's hair long (short) носить длинные (короткие) волосы; wear one's dresses long носить длинные платья

2) wear smth. to some state wear smth. smooth отшлифовать /отполировать/ что-л.; wear a surface flat сделать поверхность плоской, стесать поверхность; wear one's coat (a garment) threadbare /thin/ обтрепать /износить/ пальто (одежду)
6. IX
wear smth. in some state wear one's sleeves rolled up (one's collar turned up, one's hat pulled down, etc.) ходить с засученными рукавами и т.д.; wear one's hair waved носить завивку, завиваться; wear one's hair parted in the middle носить волосы на прямой пробор
7. XI
1) be worn this suit may be worn этот костим еще можно носить /надевать/; my dress is not fit to be worn мое платье уже нельзя носить; these gloves look as if they had already been worn у этих перчаток поношенный вид /такой вид, словно их уже носили, надевали/; be worn in some manner member's badges must be worn visibly членские значки надо носить так, чтобы их было видно; be worn somewhere a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc.) обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки и т.д.; jewels are worn in pins булавки для галстука часто украшают бриллиантами; the tuxedo coat is often worn to the theatre в театр часто ходят в смокинге; it is much worn in Paris это модно в Париже; be worn at some time this style is much worn now (this year, etc.) этот фасон сейчас и т.д. очень моден

2) be worn the inscription has been worn надпись стерлась /стерта/; be worn to some state be much /badly/ worn быть сильно потрепанным /поношенным/; be worn to bits /to ribbons, to rags and tatters/ износиться [до дыр], истрепаться: he was worn to a shadow от него осталась одна тень; be worn by /with/ smth. the rock is worn by waves скала отшлифована волнами и т.д.: stones are worn with rain камни отполированы /отшлифованы/ дождями; the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc.) ступени истерлись от бесконечного по ним хождения и т.д.: books are worn with too frequent handling книги зачитаны /истрепаны/; he is worn by hard work (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc.) он утомлен /изнурен/тяжёлой работой и т.д.; be worn somewhere a path (a track, etc.) is worn across the field через поле протоптана дорожка и т.д.: the gloves are worn at the fingertips кончики пальцев у перчаток истрепались /разорвались/
8. XV
wear to some state wear smooth сглаживаться, становиться гладким [от употребления]; wear threadbare окончательно износиться; wear ragged истрепаться в клочья; wear white вытереться до основания; this coin has worn thin эта монета истерлась; his hair is wearing thin у него редеют волосы; my patience is wearing thin мое терпение кончается /на пределе/
9. XVI
wear for some time wear for years (for a short time, etc.) быть прочным в виске в т.д.; wear (in)to smth. wear into holes износиться до дыр; wear to ribbons /to shreds, to rags/ превратиться a лохмотья, истрепаться
10. XXI1
1) wear smth. on (in, at, etc.) smth. wear a ring on one's finger (a flower in one's buttonhole, nothing on one's head, etc.) носить кольцо на пальцем т.д.; wear shoes on one's feet ходить в ботинках; wear gloves on one's hands носить перчатки; wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc.) надевать что-л. на ботинки и т.д.; wear a sword at one's side быть при шпаге; wear one's arm in a sling ходить с рукой на перевязи; she wears a red band on her coat sleeve (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc.) у нее на рукаве красная повязка и т.д.; wear one's hair in a braid (in a knot, in curls, etc.) носить косы и т.д.; wear smth. with smth. he wore his honours with modesty несмотря на то, что он был в почете, он держался скромно; wear one's fame with dignity достойно нести бремя славы

2) wear with. (in)to smth. wear one's shoes (one's coat, etc.) into holes износить ботинки и т.д. до дыр; wear one's trousers into bagginess доносить брюки до того, что они висят мешком; wear clothes to rags /to ribbons, to shreds/ носить одежду, пока она не превратится в лохмотья; wear smth. in (across, etc.) smth. wear a hole in one's shoes (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc.) протереть дыру в ботинке и т.д.; wear a path /а track/ across a field протоптать /проложить/ тропинку через поле; а rope at last wears a groove in a stout stanchion канат в конце концов протрет в столбе желобок; wear smb. to smth. wear oneself to death замотаться /устать/ до смерти
11. XXIV1
wear smth. as smth. wear smth. as a badge (as an ornament, etc.) носить что-л. как значок и т.д., в качестве значка и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > wear
5 пыдди

I
послелог
1) вместо кого-что-л; за кого-что-л;
вок пыдди уджавны — работать за брата;
сійӧ меным бать пыдди — он мне вместо отца

2) в качестве кого-чего-л;

уджавны инженер пыдди — работать в качестве инженера

3) для чего-л; ради чего-л;

бас пыдди, мич пыдди — ради красы, для красы;
бур пыдди — из добрых побуждений; пыр новлан пыдди — для повседневной носки

4) за;

кык пыдди уджавны — работать за двоих

5) на (при указании цели, назначения);

казьтыланпом пыдди сетны — подарить на память

6) взамен чего-л;

сетны мыйкӧ пыдди — дать взамен чего-л

7) в виде чего-л;

теш пыдди — в виде шутки
◊ Син вевттьӧд пыдди — для отвода глаз; в качестве ширмы; уна пыдди — самое большее, максимум; этша пыдди — по меньшей мере, минимум; бать-мамӧс пыдди пук тытӧм — неуважение к родителям; законъяс пыдди пуктытӧм — игнорирование законов; пыдди пуктана — признанный; авторитетный; уважаемый || уважительно; пыдди пуктана морт — уважаемый человек; пыдди пуктана помка — уважительная причина; пыдди пуктана видзӧдлыны — уважительно посмотреть; пыдди пуктӧм — признание; почитание; уважение; пыдди пуктыны —
а) считаться с кем-чем-л; признавать кого-что-л; уважать, почитать кого-л;
б) учитывать что-л; обращать внимание на что-л; придавать значение чему-л; принимать всерьёз что-л;
пыдди пуктытӧм — непочтение, неуважение, недооценка || непризнанный;
пыдди пуктытӧм поэт — непризнанный поэт; сёрнитны воӧм йӧзкӧд пыдди пуктанаджык — разговаривать с приезжими более уважительно; сійӧ быд кыв пыдди пуктӧ — он каждое слово принимает всерьёз; сійӧс оз пыдди пуктыны — с ним не считаются
II
с мест. сы употр. в роли союза зато;

муыс гӧль, сы пыдди вӧр ягыс тані кутшӧм — земля бедная, зато какой здесь сосняк ( лес)

Коми-русский словарь > пыдди
6 Straßenschuhe

сущ.
1) общ. обувь для улицы, туфли для улицы

2) текст. обувь для повседневной носки, уличная обувь

Универсальный немецко-русский словарь > Straßenschuhe
7 utility

ju:ˈtɪlɪtɪ
1. сущ.
1) полезность;
выгодность of no utility ≈ бесполезный Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide. ≈ Убеждение в полезности высшего образования разделяется всеми студентами.
2) мн. (тж. public utilities) коммунальные сооружения, предприятия;
коммунальные услуги public utilities such as gas, electricity and phones ≈ коммунальные услуги, такие как газ, электричество и телефон
3) мн. акции и облигации предприятий общественного пользования
4) экон. общественная полезность
2. прил.
1) утилитарный, практичный
2) выгодный, рентабельный
3) вспомогательный
4) связанный с коммунальными услугами
5) дешевый, второсортный полезность, практичность, выгодность - of no * бесполезный полезная вещь муниципальные, коммунальные предприятия или сооружения коммунальные услуги - the rent of the house includes all utilities в квартирную плату включается стоимость всех удобств приспособление( к машине и т. п.) pl акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий (экономика) общественная полезность (информатика) сервисная программа вспомогательный - * actor aктер второго состава - * workers подсобные рабочие - * man (спортивное) запасной игрок;
aктер второго состава;
(морское) помощник кока;
монтер, ремонтник и т. п. - * room подсобное помещение, подсобка - * aviation( военное) авиация общего назначения - * plane самолет вспомогательного назначения экономически выгодный, рентабельный - * poultry птица разводимая для продажи дешевый, невысокого качества - * beef говядина низшего сорта утилитарный;
практичный - * furniture праткичная мебель - * clothes практичная одежда;
одежда для повседневной носки одежда, сшитая при экономном раскрое - * art прикладное искусство универсальный, общего назначения - * bag хозяйственная сумка - * knife нож с несколькими лезвиями - * boat корабельная шлюпка - * truck( автомобильное) фургон на легковом шасси второстепенный, эпизодический( о персонаже романа и т. п.) общественного пользования, коммунальный - * сompanies муниципальные предприятия - * meter счетчик воды, газа и т. п. (философское) утилитарный additive ~ вчт. аддитивная функция полезности conversion ~ вчт. утилита преобразования diminishing marginal ~ убывающая маржинальная полезность diminishing marginal ~ убывающая предельная полезность executive system ~ вчт. системная сервисная программа expected ~ вчт. математическое ожидание incremental ~ приростная полезность marginal ~ предельная полезность numerical ~ вчт. численная полезность ~ полезность;
выгодность;
of no utility бесполезный of public ~ общественно полезный public ~ коммунальные службы public ~ коммунальные сооружение public ~ коммунальные услуги public ~ предприятия общественного пользования sort ~ вчт. программа сортировки total ~ совокупная полезность utility pl акции и облигации предприятий общественного пользования ~ выгодность ~ коммунальный ~ общего назначения ~ эк. общественная полезность ~ общественная полезность ~ полезность;
выгодность;
of no utility бесполезный ~ полезность ~ практичность ~ практичный ~ рентабельный ~ свойство ~ служебный ~ универсальный ~ вчт. утилита ~ утилитарный ~ экономически выгодный ~ (тж. public utilities) коммунальные сооружения, предприятия;
коммунальные услуги ~ attr. практичный (о товарах) ~ attr. связанный с коммунальными услугами ~ attr. утилитарный ~ in providing information полезность в обеспечении информацией

Большой англо-русский и русско-английский словарь > utility
8 utility

1. [ju:ʹtılıtı] n
1. полезность, практичность, выгодность

of no utility - бесполезный

2. полезная вещь

3. pl (тж. public utilities)

1) муниципальные, коммунальные предприятия или сооружения

2) коммунальные услуги

the rent of the house includes all utilities - в квартирную плату включается стоимость всех удобств

4. приспособление (к машине и т. п.)

5. pl акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий

6. эк. общественная полезность

7. информ. сервисная программа (тж. utility function, utility program)
2. [ju:ʹtılıtı] a
1. вспомогательный

utility actor - актёр второго состава

utility workers - подсобные рабочие

utility man - а) спорт. запасной игрок; б) см. utility actor; в) мор. помощник кока; г) монтёр, ремонтник и т. п.

utility room - подсобное помещение, подсобка

utility aviation - воен. авиация общего /вспомогательного/ назначения

utility plane - самолёт вспомогательного назначения

2. экономически выгодный, рентабельный

utility poultry [live-stock] - птица [скот], разводимая [-ый] для продажи

3. дешёвый, невысокого качества

utility beef - говядина низкого сорта

4. утилитарный; практичный

utility furniture - практичная мебель

utility clothes - а) практичная одежда; одежда для повседневной носки /на каждый день/; б) одежда, сшитая при экономном раскрое

utility art - прикладное искусство

5. универсальный, общего назначения (тж. utility type)

utility bag - хозяйственная сумка

utility knife - нож с несколькими лезвиями

utility boat - корабельная /рабочая/ шлюпка

utility truck = utility vehicle

6. второстепенный, эпизодический (о персонаже романа и т. п.)

7. общественного пользования, коммунальный

(public) utility companies - муниципальные /коммунальные/ предприятия

utility meter - счётчик воды, газа и т. п.

8. филос. утилитарный

НБАРС > utility
9 туйӧ

послелог вступ. п. за кого-чтол.; вместо кого-что-л
1)
ас туйӧ лыддьыны — считать своим, принимать за своего;
бур туйӧ пуктыны —
а) считать порядочным, принимать за порядочного;
б) хорошо обращаться с кем-л;
ичӧт туйӧ пуктыны — обращаться как с маленьким;
кычан туйӧ видзны — держать вместо щенка; зелля туйӧ вӧдитны — принимать за лекарство; кӧзяин туйӧ пуктыны — принимать за хозяина; мам туйӧ пуктыны — относиться как к родной матери; нинӧм туйӧ пуктыны — ни во что не ставить; серам туйӧ лоны — быть ( стать) посмешищем; теш туйӧ — в виде шутки; тӧдысь туйӧ пуксис — старался показать себя знающим

2) для чего-л;

пыр новлан туйӧ — для повседневной носки

Коми-русский словарь > туйӧ
10 casual shirt

верхняя мужская сорочка для повседневной носки;
спортивная сорочка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > casual shirt
11 everyday

ˈevrɪdeɪ прил. ежедневный;
повседневный;
будничный;
каждодневный, обычный everyday sentences everyday talk Syn: daily ежедневный, каждодневный - * affairs ежедневные /повседневные/ дела /занятия/ обычный, часто встречающийся, повседневный - * occurrence повседневное явление, обычный случай - thia was no * writer такие писатели встречаются не каждый день будничный, повседневный - clothes for * wear одежда для повседневной носки, повседневная одежда шаблонный, избитый - she had only an * story to tell то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали everyday ежедневный;
повседневный;
обычный;
everyday sentences обиходные фразы;
everyday talk разговор на бытовые темы everyday ежедневный;
повседневный;
обычный;
everyday sentences обиходные фразы;
everyday talk разговор на бытовые темы everyday ежедневный;
повседневный;
обычный;
everyday sentences обиходные фразы;
everyday talk разговор на бытовые темы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > everyday
12 everyday

[ʹevrıdeı] a
1. ежедневный, каждодневный

everyday affairs - ежедневные /повседневные/ дела /занятия/

2. обычный, часто встречающийся, повседневный

everyday occurrence - повседневное явление, обычный случай

this was no everyday writer - такие писатели встречаются не каждый день

3. будничный; повседневный

clothes for everyday wear - одежда для повседневной носки, повседневная одежда

4. шаблонный, избитый

she had only an everyday story to tell - то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали

НБАРС > everyday
13 Gebrauchsschuhe

f

повседневная обувь, обувь для повседневной носки

БНРС > Gebrauchsschuhe
14 Gebrauchsschuhwerk

n

повседневная обувь, обувь для повседневной носки

БНРС > Gebrauchsschuhwerk
15 casual shirt

верхняя мужская сорочка для повседневной носки; спортивная сорочка

Англо-русский словарь технических терминов > casual shirt
16 casual shirt

Техника: верхняя мужская сорочка для повседневной носки, спортивная сорочка

Универсальный англо-русский словарь > casual shirt
17 clothes for everyday wear

Общая лексика: одежда для повседневной носки, повседневная одежда

Универсальный англо-русский словарь > clothes for everyday wear
18 uniform for daily use

Одежда: повседневная форма одежды, форменная одежда для повседневной носки

Универсальный англо-русский словарь > uniform for daily use
19 utility clothes

Макаров: одежда для повседневной носки, одежда на каждый день, одежда, сшитая при экономном раскрое, практичная одежда

Универсальный англо-русский словарь > utility clothes
20 Gebrauchsschuhe

сущ.
текст. обувь для повседневной носки, повседневная обувь

Универсальный немецко-русский словарь > Gebrauchsschuhe

Страницы

См. также в других словарях:

предназначенный для повседневной носки — прил., кол во синонимов: 1 • ношебный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона … Википедия
Оренбургский пуховый платок — Оренбургский пуховый платок вязаный платок из козьего пуха и основы (х/б, шелка или др.). Директор Музея исламского искусства в Куала Лумпуре Сеид Мохамад Албухари принимает в дар музею оренбургский пуховый платок, связанный Магинур… … Википедия
ВЕЩЕВОЕ ДОВОЛЬСТВИЕ ВОЙСК — ВЕЩЕВОЕ ДОВОЛЬСТВИЕ ВОЙСК, ооес Йечение войск предметами обмундирования, нательного и постельного белья, обуви и снаряжения. В РККА оно включает также обеспечение лагерными походными палатками, специальной одеждой, теплыми вещами, музыкальными… … Большая медицинская энциклопедия
Термобельё — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Термобелье — это элемент одежды в форме брюк, шорт, маек, кофт, нижнего белья, предназначенный для сохранения комфортной температуры тела посредством простого обогрева (термобелье для повседневной носки) и обогрева и отведения влаги при повышенной физической… … Энциклопедия туриста
Diadora — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту стат … Википедия
Рюкзак — (от нем. Rucksack заплечный мешок) специализированная … Википедия
КОСТЮМ — КОСТЮМ. Костюмом принято называть женскую одежду, состоящую из жакета и юбки, или мужскую, состоящую из пиджака и брюк (иногда добавляется жилет). Детские костюмы могут состоять из разнообразных предметов (брюк и куртки, юбки и жилета и т. д.).… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обуви, чему? обуви, (вижу) что? обувь, чем? обувью, о чём? об обуви 1. Обувь это изделие из кожи или других материалов, надеваемое на ноги для защиты их от холода, удобства движения и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
Ковбойка — (англ. cow корова + boy парень пастух). Клетчатая рубашка с длинными рукавами, для которой характерно наличие кокетки, карманов, погон. Первоначально одежда американских пастухов. Сейчас носят мужчины и женщины; одевают навыпуск, с поясом,… … Энциклопедия моды и одежды

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

для повседневной носки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

для повседневной носки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: